Tuomari Villaneuva antoi luvat. Costa ja Edwards hoitaa Albierron, ja me Hackmanin.
Barkleysta ei tiedä kukaan. - Ei anneta Hackmanin karata.
Haen sinut kello 05:30, ja haemme kaverin suoraan sängystä.
Hei, Sonny. - Niin?
Hyvät voittivat kerrankin. - Niin, kerrankin.
Isi, isi, isi!
Siellä kultaseni on!
Olitko hyvä tyttö? - Kyllä.
Tiedän että olet hyvä tyttö.
Katso näitä kaikkia leluja!
Kerääkö joku nämä lelut pois olohuoneesta?
Kyllä, isi. Joku kerää. - Tiedän, että niin tapahtuu.
Illallinen on kohta valmis. - Hienoa.
Mennäänkö pesulle?
Juttu on vahva. Hyvä rikostutkinta ja kolme todistajaa, jotka tunnistavat heidät.
He ovat pahoja tyyppejä, isi? - Hyvin pahoja.
Voimmeko vielä illastaa Sonnyn ja Carolinen kanssa huomenna?
Ei huolta. Paperityöt ovat valmiit kello 17:sta mennessä.
Sonny kertoi, että heillä on jo lapsenvahti.
Odotatko jotakuta?
Miami Vice 3-11 Forgive Us Our Debts
Suomennos: Painshock
Jane, jokaisessa mielipidekyselyssä Floridassa viimeisen viiden vuoden aikana -
ihmiset ovat olleet odottamattoman vahvasti kuolemantuomion kannalla.
Uskon, että kuolemantuomio on huomattava pelote suunniteltua murhaa vastaan.
Donna, haluatko appelsiinimehua? - Kyllä, kiitos.
Osavaltion pääsyyttäjänä aion tehdä kaiken mahdollisen, -
että rangaistus suoritetaan huolimatta siitä missä se on annettu.
Kandidaatit, haluatteko kommentoida?
Se ei riitä. Jos haluat kunnon pelotteen, -
teloitukset pitäisi lähettää suorana jotta rikolliset voisivat katsella.
Ovatko he tosissaan? - Tietenkin ovat.
Yrittävät voittaa vaalit. - Herra Clayborn, mielipiteesi?
On helppoa mennä oikeustalolle ja seurata julkista hirttoa omasta tahdostaan.
Mutta ihmisen kuoleman lähetys suorana jokaiseen kotiin, -
joissa pieniä lapsia saattaa olla katsomassa. Se on väärin.
Kiitos, herrat. Menemme nyt Raifordin vankilaan, -
ja tuomitun murhaajan Frank Hackmanin selliin, -
joka on määrä teloittaa tänä perjantaina.
Pitääkö tätä vielä katsella? - Odota hetki.
Odota. - Huomenta, herra Hackman.
Huomenta, Jane. - Olet kuullut keskustelumme. Ajatuksia?
Vaikka herrat Waldman ja Davis -
kuuluvat järjestelmään joka laittoi minut tänne, olen samaa mieltä.
Tarkoitatko, että oma teloituksesi tulisi lähettää suorana?
Kuolema on Jumalan tahto, ja vain Hänen.
Vaikka olen rikokseen syytön, haluan kuolemani merkitsevän jotakin.
Teloitukseni lähettäminen suorana saattaisi auttaa ihmisiä näkemään, -
että mikä tahansa tappo, vaikkakin oikeuden puolesta, on väärin.
Voi luoja! - Mikä on vialla?
Ei mikään, mitä 20 000 volttia ei korjaisi. Lähdetään täältä.
Etkö syö aamiaistasi?
Olisit nähnyt hänet, Rico. Hän valehteli ja piilotteli ristinsä taakse.
Hei, amigo. Rauhallisesti. Se ei ole ongelmamme.
Se on nyt.
Isä LaFrano soitti Saint Ivesin kirkosta.
Hänellä on uutta tietoa Hackmanin tapauksesta.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Mitä puhuttavaa siinä on? Hackman murhasi ja kärsii siitä.
Puhu hänelle.
Seurakuntalainen tunnusti olleensa Daytonassa Hackmanin kanssa murhayönä.
Pelkäänpä, että viaton mies teloitetaan perjantaina.
Siinäkö kaikki?
Lähdetään saman tien puhumaan ehdonalaislautakunnalle, vai mitä?
Voitko tunnistaa seurakuntalaisen? - En voi rikkoa vaitiolovelvollisuuttani.
Hän on antanut minun kertoa vain tuon.
Miksi se tyyppi puhuu vasta nyt?
Hän on hyvin sairas, mahdollisesti kuolemansairas.
Hän luki Hackmanin teloituksesta ja päätti, ettei hänen omatuntonsa kestä sitä.
Marty. - Anteeksi.
Isää on kusetettu.
Frank Hackman tappoi parini hänen vaimonsa ja lastensa edessä, -
ja se mitä on tulossa hänelle on täysin ansaittua.
Kerro, miksi se tyyppi ei tule poliisin puheille?
Hän pelkää perheensä olevan vaarassa, jos hänet tunnistetaan.
Olisi pitänyt arvata.
Selvä. Hyvää päivänjatkoa, Isä.
Kiitos, Isä.
Olen pahoillani, mutta seurakuntalainen pyysi puhumaan etsivä Crockettille.
Voinko kysyä miksi?
Hän hankki Hackmanille kuolemantuomion.
Panssariauton ryöstö vuonna 1979.
Paljonko saaliista jäi jäljelle? - Ei mitään. Nopeaa ja puhdasta toimintaa.
Vanhan koulukunnan ammattilaisia. - Miten sait Hackmanin kiinni?
Minä ja poliisi nimeltä Frankel tutkimme häntä.
Frankel meni peitehommiin välittäjäksi.
Teki sopimuksen Hackmanin kanssa koko hommasta. Kunnes hänen peitteensä petti.
Hackman ampui hänet haulikolla lastensa edessä.
Tiukka juttu?
Meillä kävi tuuri, että saimme tuomion.
Meillä oli kasa aihetodisteita, joilla Hackman saatiin liitettyä juttuun.
Mielestäsi hän on syyllinen? - Aivan varmasti.
...komitea maksoi Thomas Waldmanin valinnasta... - Se näytti mahtavalta.
Tarvitsemme ainakin 20 000 ääntä, ja yli 30 000 parissa viikossa.
Haluan, että lasket äänet suurpiirteisesti viimeisen äänestysviikon aikana.
Herra Waldman? - Niin?
Pari etsivää tulivat tapaamaan sinua. - Olen tulossa.
Sonny Crockett. - Huomenta, Tom.
Tässä on parini Ricardo Tubbs. - Hei.
Tulkaa perässäni. Minkä vuoksi tulitte käymään?
Asiamme koskee pian kuollutta ystäväämme Frank Hackmania.
Kiitos. Niin, hänestä on tullut kuuma puheenaihe viime päivinä.
Ei millään pahalla.
Saimme vihjeen tänään siitä, että ystävämme onkin syytön.
Älä viitsi, Sonny. Jos saisin kolikon jokaisesta viime hetken valheesta...
Tiedän, tiedän.
Komisariomme uskoo, että tässä on jotakin.
Hackman on käärme.
Hän on ollut aina askeleen edellä omaa tuomiotaan.
Minä en puolusta kaveria, se ei ole ongelma.
Hänet tuomittiin tietystä murhasta.
Ja hän on syyllinen. Meillä oli tarpeeksi todisteita vangita hänet.
Kaikki oli aihetodisteita. - Aihetodisteitako?
Meillä oli kengänjäljet asunnon ulkopuolelta, kuidut täsmäsivät, -
laatikollinen haulikon panoksia hänen autostaan...
Tom. - Vaatteet täsmäsivät naapurin kuvaukseen.
Ja pitääkö muistuttaa, että hänen kaverinsa Albierro tunnusti Hackmanin aikeet?
Minä olin poliisi, joka pidätti hänet.
Mutta se tapahtui 4 tuntia myöhemmin kolmen korttelin päässä.
Tämä juttu kaadettiin päälleni, mutta se on tehtävä oikein.
Pitääkö minun vakuuttaa sinut siitä, että Hackman ansaitsee kuolla?
Yritän säilyttää objektiivisuuteni ja tehdä oikein.
Luulisi, että haluaisit tehdä samoin.
Jos tulit hakemaan siunaustani, et saa sitä.
Minä kannatan kuolemantuomiota.
En tarvitse urani suurimman tuomion karisemista käsiini.
Melkoinen asenne, kansleri.
Ajattelen sitä uskona järjestelmään, etsivä.
Kaverimme herra Waldman ei auta meitä ollenkaan.
Itse asiassa juttu ei ollut edes keskusteltavissa.
Mies ei halua hämmentää vaalipiiriään.
Irtosiko papilta mitään muuta?
Ei.
Järjestämme tarkan seurannan kirkon lähettyville, -
kuvat tulevista ja lähtevistä henkilöistä faksataan Washingtoniin.
Meidän pitää löytää kaikki liitokset Hackmaniin ja hänen ryhmäänsä.
Anteeksi, mutta eikö se tyyppi ole melko murea ylihuomenna?
Kello 9:00. - Ei ole paljoa aikaa.
Onko mies vakioseurakuntalainen?
Toivotaan niin. - Hyvä on.
Siinä kaikki.
Kiitos, Switey.
Crockett? - Niin, sir?
Pilailetko? Mitä helvettiä hän haluaa?
Meillä ei ole puhuttavaa. - Mene tapaamaan häntä.
Marty... - Hänestä saattaisi olla apua.
Mukava nähdä. - Anna olla, Frank.
Ei tarvitse muistella pahalla, Crockett.
Olen tehnyt rauhan, ja tiedän miksi olen täällä.
Miksi pyysit minua tänne?
Miehellä on oikeus kohdata syyttäjänsä.
Monella ei ole etuoikeutta tietää tarkkaa kuolinaikaansa.
Minua lakkaa kiinnostamasta.
Sinä et minua tänne laittanut. Haluan, että tiedät sen.
Tulee vielä aika, -
jolloin pyydät anteeksiantoa jotta saat rauhasi Jumalan kanssa, -
ja haluan että muistat, etten pidä sinua vastuussa mistään.
Sepä hemmetin hienoa sinulta, Frank.
Pidetään mielessä.
En tappanut Frankelia.
Tapoin muita, joista et tiedä mitään.
Ajattelin, että sen vuoksi minä kuolenkin.
Olen täysin valmistautunut, -
ja olen hyväksynyt kuolemani oikeudenmukaisena.
Kerron tämän siksi, -
ettet nyt tai myöhemminkään tuntisi syyllisyyttä.
Melko ironista, eikö? Kuolen sen vuoksi, mitä en tehnyt.
Väitätkö vieläkin, että olit Daytonassa?
Sillä ei ole väliä. Millään ei enää ole.
Kun päiväsi käyvät kohti loppuaan, mielesi kirkastuu ihmeellisesti.
Alat ymmärtää tasapainoa.
Menen parempaan paikkaan, Sonny.
Kiitos, kun tulit.
YGW 011.
Yank-Gulf-Whiskey-011.
AOC 46F.
Alpha-Oscar-Charlie-46-Foxtrot.
Auto rekisteröity Pepe Ferrarille. Ei rikosrekisteriä eikä etsintäkuulutuksia.
Toinen on tulossa, Stan.
Kahdesta viimeisestä ei ollut tietoja.
No niin, Barretto, Alejandro.
Kolme etsintäkuulutusta.
Pidätysraportti: Rattijuopumus 1984, ajokortti hyllytetty 1985. Ei mitään.
Seuraava: Kirk, David Michael.
Pidätysraportti: 1982 veropetos.
Häntä syytettiin. Ei etsintäkuulutuksia. Kahdesta nolla täsmää.
Tässä on yksi. Albierro, Gus.
Hän on tunnustajamme. - Hänellä on käteni mittainen rekisteri.
Gus Albierro, ikä 57.
Eronnut Felicia Diazista 1978.
Uudelleen naimisissa, kaksi lasta.
Omistaa autokorjaamon Pohjois-Miamissa.
FBI yhdistää Albierron 14:ään mahdolliseen rikokseen Hackmanin kanssa.
Aseellisia ryöstöjä, kiristystä, rahanpesua, salakuljetusta, -
pahoinpitelyä, ja niin edelleen.
Monia pidätyksiä, pari tuomiota.
Hänhän on kuin Chicagolainen liikemies.
20 vuoden ura, ja eläkepäivät Miamissa.
Niin, amerikkalainen unelma.
Se on mennyttä. Olen jättänyt ne ajat taakseni.
En ole puhunut Hackmanin kanssa vuosiin.
On kai vaikeaa nähdä hänet uutisissa koko ajan.
Kun tulee minun ikääni, tuntee monia kuolevia ihmisiä.
Entä ne, jotka tulevat lavastetuksi, Gus?
Tappoiko Hackman Frankelin, Gus?
Mikä saa sinut luulemaan, ettei tappanut?
Minulla ei ole syytä ajatella sellaista.
Sinä todistit, että hän murhasi.
Tunnustin hänen aikeensa.
Hetkinen vain, Gus. Olit viimeinen naula hänen arkkuunsa.
Meillä ei ollut tarpeeksi todisteita ilman sinun todistustasi.
Tiedät sen.
Niin.
Painaako jokin mieltäsi, Gus?
Miehen viimeinen auringonlasku on tulossa, Gus. Onko hän syyllinen?
Hän oli kanssani Daytonassa.
Annoitko väärän valan?
Miksi? - Hän pelehti vaimoni kanssa. Halusin tappaa hänet itse.
Kuka oikeasti tappoi Frankelin?
Minulla on uusi vaimo ja perhe.
Kuolisin parissa tunnissa jos kertoisin teille.
Miksi mielenmuutos, Gus?
Minulla on kaksi kuukautta elinaikaa.
Haimasyöpä.
Tiedän tavallaan millaista Hackmanilla on.
En välitä, vaikka Albierro olisi valmis perumaan puheensa.
Se ei riitä avaamaan tutkimusta uudelleen.
Entä viivytys kunnes olemme selvittäneet jutun?
Tässä vaiheessa vain kuvernööri voi antaa lykkäyksiä tai armahduksia.
Sitä ei tapahdu, koska joku rikollinen tunnusti viime hetken alibin.
Miehellä on syöpä.
Hän haluaa oikaista itsensä ennen kuolemaansa. Hän haluaa todistaa.
Tekisitte itse varmasti samoin, jos kaverinne joutuisi sähkötuoliin.
Kuuntele, kaveri. Minä en lepää laakereillani.
Mitä tarvitaan jutun uudelleen avaamiseen?
Sellainen ei onnistu. - Mitä tarvitsemme?
Kaksi vahvistavaa todistajaa. - Selvä.
Jos avaatte jutun, meillä ei ole tarpeeksi todisteita uuteen tuomioon, -
ja se niljake pääsee vapaaksi.
Je se jää teidän vastuullenne.
Sittenhän sinulla ei ole hädän päivää, vai mitä?
Kerron sinulle, Gus.
Tarvitsemme jonkun, joka voi vahvistaa tarinasi.
Jonkun, joka oli kanssanne Daytonassa.
No niin, kaveri. Mene auttamaan äitiäsi. Kulta!
Mene jo, ota veljesi mukaan.
Tulkaahan nyt!
On vaarallista kaivaa ihmisiä menneisyydestä.
Kukaan ei halua muistella.
Sanoit, että halusit pelastaa Hackmanin.
Haluankin, mutta minulla on perhe.
Jos nimeni on koko kummitusjahdin yhteydessä...
Teemme sen salassa.
Mitä lehdistöön tulee, kaivoimme asian esille ja pakotimme sinut todistamaan.
Mutta meidän pitää toimia.
Hackman kuolee 48 tunnin sisällä.
Tommy Barkley.
Hän oli Hackmanin ja minun seurassani.
Miksi hän ei todistanut?
Hän ei tullut oikeudenkäyntiin. Hän vain katosi.
En ole kuullut hänestä sitten vuoden 1980.
Umpikuja. Barkley kuoli vankilamellakassa 3 vuotta sitten Pensacolassa.
Helvetti!
Albierro ei maininnut siitä?
Hän sanoi ettei ole kuullut Barkleysta kuuteen vuoteen.
Se siitä sitten.
Meillä ei ole mitään. - On oltava jotakin.
Albierro oli hyvin yksityiskohtainen. Heitä oli siellä vain kolme.
He tappavat erään jonka toimitin linnaan -
syystä, josta en voi olla varma tekikö hän sitä.
Se on menneisyyttäsi, etkä anna sen vain olla!
En ole kuullut hänestä vuosiin. - Niinkö?
Miksi hän lähetti sinulle tämän kuvan?
En tiedä. - Sinä lupasit.
Lupasit naimisiin mennessämme, että se olisi ohi. Ei enää yhteydenottoja!
Carmen, ole kiltti ja usko minua.
Pidän huolta sinusta ja lapsista aina.
Välitän vain sinusta.
Se ei riitä. Ei tällä kertaa.
Carmen, pyydän... - Ei, Gus.
Menen äitini luo.
Otan lapset mukaan. - Hyvä on.
Haluan päätöksen huomiseen mennessä.
Hyvä on.
Niin.
Odottakaa hetki!
Olette Vicesta? - Kyllä.
Joko olette syöneet? - Emme.
Hyvä. Ei olisi kiva, jos menettäisitte aamupalanne.
Albierro?
Tulkaa. Loput hänestä on sisällä.
Kolme laukausta otsaan.
Luotien lentoradat viittaavat siihen, että Albierro oli polvillaan.
Hänen ajatuksensa ovat nyt pitkin takaseinää.
Oliko silminnäkijöitä? - Ei, näyttää palkkamurhalta.
Kuulustelitteko korttelin? - Se on jo tehty.
Kaupan omistaja sanoi Albierron ja hänen vaimonsa -
riidelleen äänekkäästi sulkemisaikaan.
Nainen lähti äitinsä luo juuri ennen iskua. Varmistimme alibin.
Mitään muuta mielenkiintoista? - Ei juurikaan. Tavallisia liikepapereita.
Anteeksi. - Paljon myöhästyneitä laskuja.
Tuo on mielenkiintoista.
Tunnistatko hänet? - En.
Vaimo on sisällä. Hän saattaisi tietää.
Anteeksi.
Roiva Albierro, voinko puhua kanssasi hetken?
Kyllä.
Hänen ex-vaimonsa.
Hän oli paha ihminen, -
veti hänet jatkuvasti ongelmiin.
Gus oli jättänyt sen kaiken taaksensa, -
mutta nainen ei antanut olla.
Aikoiko Albierro tavata hänet?
Ei, hän aikoi pysyä kanssani.
Meillä oli hyvä elämä täällä.
Oikein hyvä.
En halunnut sen menevän pilalle.
Se taitaa olla liian myöhäistä.
En tiedä kuka tappoi Gusin.
Haluan olla vain lasteni kanssa.
Labra ei löytänyt kolmansia sormenjälkiä.
Ballistiikka varmisti kolme laukausta. .380-kaliiberisia luoteja, suoraan päähän.
9,9 tappavuusasteikolla, siisteydestä vain kuutonen.
Se joka tappoi Frankelin sai kai tietää Albierron kääntymyksestä.
Joku todella haluaa nähdä Hackmanin kuolevan.
Albierron todistus kelpaa vielä, mutta tarvitsemme vahvistuksen.
Teillä on alle 20 tuntia.
Entä postikortti?
Felicia, Albierron ensimmäinen vaimo.
He erosivat, kun nainen alkoi touhuta Hackmanin kanssa.
Onko lähetysosoitetta? - Postmark Stuart, Florida.
Stuart? Partioin siellä joskus.
Sain koulutuksen siellä kunnes minut siirrettiin tänne.
Tiedätkö hyviä meriravintoloita siellä?
Venus Clam Trap, liikkuva ravintola stadionin lähellä.
Käydään Waldmanin luona. Yritetään ostaa aikaa.
Tom, tarvitsemme lykkäystä.
Onko teillä joku, joka voi vahvistaa Albierron tarinan?
Albierro tapettiin viime yönä. Joku halusi hänen pysyvän hiljaa.
Tiedättekö kuka se on?
Jos ette tiedä, en voi tehdä yhtään mitään.
Älä viitsi, Waldman. Joku asettaa esteitä tiellemme.
Tarvitsemme vähän lisää aikaa. Olemme hyvin lähellä ratkaisua.
Lähellä? Ette ole edes vielä parkkipaikalla.
Teillä on mies joka keksii mielenkiintoisen tunnustuksen, -
eikä teillä ole fyysisiä todisteita eikä ketään vahvistamaan hänen tarinaansa.
Albierro tapettiin. Miamissa tapetaan eniten ihmisiä maailmassa.
Jälleen yksi syy esittää kuoleman- tuomio pelotteena. - Älä viitsi!
Jos säästäisit kampanjapuheesi!
Haluatko tehdä asialle jotakin vasta vaalien päätyttyä?
Haluatko päästää kylmäverisen tappajan vapaaksi? Hän on paha mies.
Kaikki tietävät sen. Järjestelmä toimi. Miksi et voisi vain luovuttaa?
Koska olen poliisi, joka toimitti hänet telkien taakse.
Ja minä olen asianajaja. Omatuntoni on puhdas.
Ei, vaan olet poliitikko. Omatunto on vapaaehtoista.
Tuossa miehessä on mätää. - Jahtaamme häntäämme, mies.
En tiedä. Jokin ei ole oikein, mies.
Ensimmäisellä kerralla tämä oli paljon helpompaa.
Olet tehnyt kaikkesi, kaveri. Kukaan ei voi pyytää enempää.
Panthers vuorossa omalta 24 jaardin viivaltaan.
Pallo Wigginsille...
...Roger Armstrong 27 jaardin viivalla.
Toisen erän seitsemäs minuutti, Memphisin vuoro.
Mitä jos odottaisimme kunnes hän tulee lähemmäksi?
Peli päättyy pian. - ...huono syöttö, pallo Mitchellille.
En pidä siitä, miltä tuo auto näyttää.
En minäkään. Tee puhelusi.
Haluan puhua MacGruderille.
Hän näyttää naiseltamme.
Paikallanne! FBI! - Rauhallisesti, olemme poliiseja.
Autoa vasten! - Mistä pukumiehet tulivat?
Kädet autoa vasten heti! - Henkkarit ovat vasemmassa taskussa.
Nyt kun menetimme yllätysmomentin, mitä haluat tehdä, kaveri?
Haluaisin jutella erään Thomas Barkleyn kanssa.
Näyttää melko elävältä ruumiiksi.
He ovat poliiseja.
Mikä yllätys.
Mies tekee 20 vuoden uran suuren luokan rikollisena, -
oletettavasti joutui luotien eteen vankilamellakassa, -
ja ilmaantuikin kolme vuotta myöhemmin paistamaan simpukoita Stuartiin.
Barkley on todistajainsuojelussa.
Mitä?
Vankilakuolema oli lavastettu?
FBI:n arvokkain vasikka.
Hän auttoi kokonaisten verkostojen pidätyksissä. Välittäjiä ja rahanpesijöitä.
Sepä hienoa. Mutta se ei selitä miksi hän antaa kaverinsa käristyä tuolissa.
Ehkä Hackman sai vihiä FBI-kytköksistä.
Ei täsmää. Barkleylla on tarpeeksi tietoa ollakseen antamatta Hackmania.
Meillä on 14 tuntia aikaa ottaa selvää.
Saatko meille Barkleyn osoitteen? - Kyllä.
Oletko valmiina illalliselle?
Voinko tehdä jotakin? - Et.
Kiitos. Ja Wilson, -
haluan, että otat tämän.
En voi. - Pyydän.
Olet ystäväni täällä. Minulla ei ole muita. Ota se.
Frank, arvostan sitä, mutta en voi. Menettäisin työni.
Luulin, että vain puhumme sille tyypille.
Olen valmis puhumaan. - Sonny...
Kaveri tietää totuuden, Rico. Hän kertoo sen minulle.
On töykeää tulla kylään ilmoittamatta.
Kutsumme ovat tässä.
Olisi pitänyt pyytää vastausta.
Ajattelin asian niin, että jos jokin menee pieleen, -
Felicia on ainoa joka poistuu näistä juhlista.
Keitä he ovat? - Poliiseja tai amatöörejä.
Kukaan itseään kunnioittava varas ei olisi noin tyhmä. Näyttäkää henkkarinne.
Vice, Miamista.
Herrat, hypätäänpä käytöstapaoppitunnin yli, -
ja hypätään suoraan pikakurssiin syytesuojasta.
Se on hyvä suoja.
Täydellinen syytesuoja.
Laki ei voi koskea Thomas Barkleyta.
Hackman istuu kuumilla kivillä.
Albierro kertoi, että hän on syytön.
Albierro on vanha hölmö.
Kuulemani perusteella kultaseni, sinä olet se, joka on hölmöillyt.
Voisimmeko käydä pienellä kävelyllä?
Voinko tehdä hyväksesi jotakin?
Miten olisi sähkökatkos?
Unohda se.
Hän ajattelee aikaa ennen Miranda-sopimusta.
Silloin oli todennäköistä, että poliisi saa pahiksen puhumaan.
Ei enää.
Tiedän mitä tarkoitat.
Olemme pehmoja nykyään.
En aio enää tuhlata sitä vähää aikaa, mitä Hackmanilla on jäljellä, -
loukkaamalla kansalaisoikeuksiasi.
Teen tästä hyvin helppoa, kaveri.
Kerrot minulle totuuden, tai soitan Chicagoon.
Siitä neljän tunnin päästä lentokone laskeutuu Miamiin, -
ja kuuden tunnin päästä sinä olet kuollut.
Mitä haluat tietää?
Kuulostaa paremmalta.
Kuka tappoi Frankelin?
Eräs mies Buffalosta. De Santis.
Kaikki tiesivät, että Frankel oli poliisi.
Monet halusivat tappaa hänet.
Hackman oli kanssasi Daytonassa?
Kyllä, minun ja Albierron kanssa.
Miksi et tullut oikeudenkäyntiin?
Felician vuoksi.
Kukaan ei ole niin hyvä, kaveri.
Hän on.
Miami Vice.
Toimi asianmukaisesti, Crockett.
Kuvernööri, Miami Vice.
Meillä on todisteita, jotka vapauttavat Frank Hackmanin syytteistä.
Kuvernööri, saanen ehdottaa, että asia hoidetaan asianmukaisesti.
Tom, miehellä on vähän yli tunti aikaa. Ei huolehdita menettelytavoista.
Antakaa puhelin.
Sonny, tulitko katsomaan murenevaa unelmaa?
Katso tätä.
"Waldmanin kannatus putosi 10% Hackmanin armahduksen jälkeen."
Pääsi oikein etusivulle.
Tulin kertomaan, että olen pahoillani. - Sepä hienoa sinulta.
En pyytele anteeksi työni tekemisestä, tai sitä että tein oikein, Tom.
Luuletko, että välitän motivaatiostasi?
Leikkasit uraltani jalat poikki, mies.
Mistä asti se on ollut tärkeämpää kuin miehen henki?
Hackman on niljake.
Maailma olisi parempi paikka ilman häntä.
Se ei ole sinun päätettävissäsi, Tom.
Sinusta tuntuu varmasti hyvältä.
Niin tuntuu.
Rico, ensimmäisen kerran 12 vuoteen sain jonkun ulos vankilasta.
Ei anneta sen tulla tavaksi.
Tuntuu erilaiselta pelata molempiin suuntiin.
Me vain nappaamme heidät, emme tuomitse. Se on Waldmanin homma. Hackman tulee.
En odottanut näkeväni teitä täällä.
Kiitos, Crockett.
Tein vain työtäni. - Tiesin, että tekisit.
Gus oli kuolemaisillaan.
Hän halusi, että hänen perheestään pidetään huolta. Ostin hänen todistuksensa.
Sinä tapoit Frankelin.
Niin tein.
En tarvitse tätä enää.
Ehkä sinä voit tarvita.
Suomennos: Painshock